Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana8842 am 14.12.2016
Diese Verfassung gilt für alle künftigen Freigelassenen.

von zoe831 am 14.06.2014
In Bezug auf künftige Freigelassene soll die gegenwärtige Verfügung für sich selbst Geltung beanspruchen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen