Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 189

Cum divus pater meus constituerit a praesidibus provinciarum vel qui coercendorum maleficiorum potestatem habent in perpetua vincula damnatos ad libertatem produci non posse, hi, qui intra tempora poenae liberi et heredes esse iussi sunt aut legatum fideicommissumve acceperunt, neque libertatem adipisci nec quicquam eorum quae his data sunt capere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coercendorum: coercere: in Schranken halten
constituerit: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maleficiorum: maleficium: Verbrechen, Übeltat
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen