Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  190

Quod si poenae tempus compleverint, iam omni vinculo exsoluti et quasi ad pristinam vel simplicem servitutis condicionem redacti et libertatem et si qua testamentis dominorum illo tempore defunctorum acceperunt, sine ulla quaestione praeteritae poenae consequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compleverint

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

exsoluti

exsolvere: auflösen, erlösen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

qua

qua: wo, wohin

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redacti

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

simplicem

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vinculo

vinculum: Band, Fessel

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cum divus pater meus constituerit a praesidibus
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri