Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.8996 am 25.06.2013
Und wenn sie ihre vollständige Strafe verbüßt haben, sollen sie von allen Verpflichtungen befreit werden und, zurückversetzt in ihren ursprünglichen Status einfacher Sklaverei, sowohl ihre Freiheit als auch etwaige ihnen in den Testamenten der in dieser Zeit verstorbenen Herren zugesprochene Erbschaften erhalten, ohne jegliche Beanstandung ihrer vergangenen Bestrafung.

von elian8874 am 24.06.2024
Wenn sie aber die Zeit der Strafe vollendet haben werden, dann, nunmehr von jedem Band befreit und gleichsam in den früheren oder einfachen Stand der Knechtschaft zurückversetzt, mögen sie sowohl die Freiheit als auch alles, was sie in den Testamenten der zu jener Zeit verstorbenen Herren erhalten haben, ohne jede Infragestellung der vergangenen Strafe erlangen.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compleverint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consequantur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsoluti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redacti: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simplicem: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen