Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.827 am 22.01.2023
Derjenige, der durch Testament verboten wurde, freigelassen zu werden, kann nicht zur Freiheit gelangen.

von philipp931 am 19.06.2019
Eine Person, die in einem Testament von der Freilassung ausgeschlossen wurde, kann keine Freiheit erlangen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumitti: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vetitus: vetare: hindern, verhindern, verbieten