Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  192

Sed in proposito interest, utrumne eos, quos cum filio educatos esse testator expresserit, propter familiare ministerium et usum filiorum necessarium et venire et manumitti noluerit, an quasi male meritis poenam inrogaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

educatos

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expresserit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

familiare

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrogaverit

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manumitti

manumittere: freilassen

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

noluerit

nolle: nicht wollen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quasi

quasi: als wenn

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

venire

venire: kommen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem res sibi memorato modo adquisitas
• Civili disceptationi crimen adiungitur, si testator non
• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem