Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulebatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
emptorem: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogare: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meis: meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suppositum: supponere: unterlegen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen