Übersetzungen auf Latein.me

von marleen8899 am 24.08.2023
Im ersten Fall endet mit dem Tod der konsultierten Person die Verpflichtung, und Freiheit wird möglich. Im zweiten Fall jedoch muss jede den Sklaven auferlegte Strafe in Kraft bleiben, da meine kaiserlichen Vorgänger entschieden, dass solche Verfügungen in Testamenten den schlecht geführten Sklaven ewige Sklaverei auferlegen und ihnen verwehren, selbst durch einen vorgeschobenen Käufer die Freiheit zu erlangen.

von mourice.845 am 17.04.2024
Denn im ersten Fall, da mit dem Tod desjenigen, dem Gehör geschenkt wurde, die Notwendigkeit des Folgens beendet ist, kann die Freiheit eintreten, im letzteren Fall jedoch muss das, was als Strafe gegen Sklaven festgelegt wurde, seine Gültigkeit behalten, da es meinen göttlichen Eltern gefallen hat, durch derartige Testamentsgesetze ewige Knechtschaft gegen verwirkende Sklaven zu verhängen, sodass sie nicht einmal durch einen Ersatzkäufer zur Freiheit gelangen können.

Analyse der Wortformen

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consulebatur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obsequi: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen