Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 010

Is autem, cui libertas sive fideicommissaria sive directa, si rationes reddidisset, relicta est, ante reliqua illata et ea, quae malo consilio amota sunt, ad libertatem non potest pervenire:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Matthias am 29.07.2022
Derjenige jedoch, dem die Freiheit (entweder durch Treuhand oder direkt) unter der Bedingung der Rechnungslegung versprochen wurde, kann seine Freiheit nicht erlangen, bevor er den ausstehenden Betrag beglichen und die unrechtmäßig entfernten Gegenstände zurückgegeben hat:

von patrick.856 am 22.05.2017
Derjenige, dem die Freiheit, sei es durch Treuhand oder direkt, hinterlassen wurde, sofern er Rechenschaft abgelegt hätte, kann vor dem Einbringen der restlichen Dinge und jener Dinge, die durch schlechten Rat entfernt wurden, nicht zur Freiheit gelangen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddidisset: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen