Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  009

Cum testamento directam libertatem pater tuus sit consecutus, quamvis ei heres extiteris, frustra tamen, rationes quas tempore servitutis gessit ut reddas, compelleris, cum non ea condicione acceperit libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.8941 am 23.05.2021
Obwohl Sie von Ihrem Vater geerbt haben, der durch Testament freigelassen wurde, können Sie nicht gezwungen werden, die Finanzunterlagen aus seiner Zeit als Sklave vorzulegen, da seine Freiheit nicht unter dieser Bedingung gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compelleris

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

directam

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extiteris

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddas

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tuus

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed et si sub condicione quidam libertatem
• Quamvis codicilli, quibus avunculo defunctae legatus esse
• Si quis in suo testamento rogaverit suum