Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  009

Cum testamento directam libertatem pater tuus sit consecutus, quamvis ei heres extiteris, frustra tamen, rationes quas tempore servitutis gessit ut reddas, compelleris, cum non ea condicione acceperit libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compelleris

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

directam

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extiteris

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddas

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tuus

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed et si sub condicione quidam libertatem
• Quamvis codicilli, quibus avunculo defunctae legatus esse
• Si quis in suo testamento rogaverit suum