Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 051

Quamvis codicilli, quibus avunculo defunctae legatus esse videaris, falsi pronuntiati sunt, tamen si ante motam criminis quaestionem iustam libertatem es a legatario consecutus, posterior eventus non infirmat ita datam libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
datam: dare: geben
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
infirmat: infirmare: schwächen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pronuntiati: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen