Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
datur: dare: geben
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundum: duo: zwei, beide
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
repetitio: repetitio: Wiederholung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty