Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.q am 08.05.2023
Gemäß der Verordnung von Kaiser Hadrian hat der Erbe eindeutig das Recht, zwanzig Goldmünzen zurückzufordern.

von mathea.e am 09.06.2024
Schlicht gemäß der göttlichen Verfügung des Hadrianus wird dem Erben die Rückforderung von zwanzig Aurei gewährt.

aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
datur: dare: geben
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
heredi: heres: Erbe
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
repetitio: repetitio: Wiederholung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
viginti: viginti: zwanzig