Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 954

Si mortis causa immodicas donationes in sororem tuam matrem contulisse probare potes, legis falcidiae ratione secundum constitutionem divi severi avi mei uti potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
secundum: duo: zwei, beide
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
immodicas: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrem: mater: Mutter
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mortis: mors: Tod
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
Si: si: wenn, ob, falls
sororem: soror: Schwester
tuam: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 954

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen