Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 954

Si mortis causa immodicas donationes in sororem tuam matrem contulisse probare potes, legis falcidiae ratione secundum constitutionem divi severi avi mei uti potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.p am 24.07.2021
Wenn du nachweisen kannst, dass deine Mutter übermäßige Schenkungen von Todes wegen an deine Schwester vorgenommen hat, kannst du gemäß der Verfügung des Divus Severus, meines Großvaters, die Berechnung nach dem Lex Falcidia anwenden.

von fillipp933 am 14.04.2016
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihre Mutter übermäßige Schenkungen von Todes wegen an Ihre Schwester vorgenommen hat, können Sie gemäß der Berechnungen des Falcidischen Rechts und nach der Verfügung meines Großvaters, des göttlichen Severus, voreghen.

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donationes: donatio: Schenkung, gift
secundum: duo: zwei, beide
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
immodicas: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrem: mater: Mutter
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mortis: mors: Tod
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
Si: si: wenn, ob, falls
sororem: soror: Schwester
tuam: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen