Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1064

Certa est forma iurisdictionis, qua fideicommissi servandi causa in possessionem rerum, quae in causa hereditaria sunt aut dolo malo esse desierint, is, cui legati vel fideicommissi nomine satis non datur, mittitur vel in proprias res heredis, si fideicommisso satis non fit post sex menses, quam peti coeperit, secundum divi antonini patris mei constitutionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.853 am 29.09.2015
Gewiss ist die Form der Gerichtsbarkeit, bei der zur Sicherung eines Treuhandvermächtnisses in den Besitz von Sachen, die sich in einer Erbangelegenheit befinden oder durch arglistige Täuschung aufgehört haben zu existieren, derjenige, dem im Namen des Vermächtnisses oder der Treuhand keine Sicherheit gegeben wird, in die eigenen Sachen des Erben entsandt wird, wenn dem Treuhandvermächtnis nicht innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Geltendmachung Genüge getan wird, gemäß der Verfügung des göttlichen Antoninus, meines Vaters.

von stefanie.849 am 01.05.2019
Es gibt ein feststehendes Rechtsverfahren, bei dem jemand, der keine Sicherheit für ein Vermächtnis oder eine Treuhandschaft erhalten hat, in den Besitz der Erbschaftsvermögenswerte (oder Vermögenswerte, die arglistig aus dem Nachlass entfernt wurden) gesetzt werden kann, oder sogar des persönlichen Eigentums des Erben, wenn die Treuhandverpflichtung nicht innerhalb von sechs Monaten nach Geltendmachung des Anspruchs erfüllt wurde, wie es durch das Dekret meines Vaters, des Kaisers Antoninus, festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

Certa
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
iurisdictionis
iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fideicommissi
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
servandi
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessionem
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
hereditaria
hereditarius: erbschaftlich, erblich
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dolo
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
malo
malle: lieber wollen, vorziehen
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
desierint
desinere: ablassen, aufhören
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissi
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
datur
dare: geben
mittitur
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proprias
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
heredis
heres: Erbe
si
si: wenn, ob, falls
fideicommisso
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
menses
mensis: Monat
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peti
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
coeperit
coepere: anfangen, beginnen
secundum
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
divi
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
patris
pater: Vater
mei
me: mich
meere: urinieren
meus: mein
constitutionem
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum