1063

Ut autem et post acceptum pignus satisfiat defuncti voluntati, competens iudex te adeunte providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.9934 am 18.03.2020
Damit auch nach Erhalt der Sicherheit dem Willen des Verstorbenen Genüge getan wird, wird der zuständige Richter, sobald du dich vorstellst, Vorsorge treffen.

von marija.8935 am 12.08.2014
Wenn Sie Ihre Berufung einlegen, wird der zuständige Richter sicherstellen, dass die Verfügung des Verstorbenen auch nach Erhalt der Sicherheit erfüllt wird.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeunte: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
et: et: und, auch, und auch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
te: te: dich
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen