Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 681

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitui: constituere: beschließen, festlegen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
eidem: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
patris: pater: Vater
perspectis: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit