Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  914

Verum cum servum quem comparaveras ad eum qui distraxerat redisse contendis, iudex competens perspectis omnibus pro repertae rei qualitate proferre curabit sententiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparaveras

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

distraxerat

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perspectis

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident

perspicere: durchschauen, erkennen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redisse

redire: zurückkehren, zurückgehen

repertae

reperire: finden, wiederfinden

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servum

servus: Diener, Sklave

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• An autem qui iudicium patris habent curatores
• Cum papinianus summi ingenii vir in quaestionibus
• Et quia nefas est obnoxiis corporibus alienatis