Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 914

Verum cum servum quem comparaveras ad eum qui distraxerat redisse contendis, iudex competens perspectis omnibus pro repertae rei qualitate proferre curabit sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia977 am 16.07.2016
Wenn du jedoch behauptest, dass der Sklave, den du erworben hattest, zu dem zurückgekehrt ist, der ihn verkauft hat, wird der zuständige Richter nach sorgfältiger Prüfung aller Umstände und entsprechend der Beschaffenheit des aufgefundenen Sachverhalts Sorge tragen, das Urteil zu fällen.

von medina.9968 am 25.04.2020
Jedoch wird, da Sie behaupten, dass der Sklave, den Sie gekauft haben, zum Verkäufer zurückgekehrt ist, der zuständige Richter alle Fakten prüfen und eine Entscheidung entsprechend der Umstände des Falles treffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comparaveras: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distraxerat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspectis: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
repertae: reperire: finden, wiederfinden
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servum: servus: Diener, Sklave
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 914

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen