Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 884

Quare competens iudex adversus eum, quem praesentem esse dicis, cognitionem suam praebebit et, si veritas accusationi aderit, exsecrabile delictum in exemplum capitali poena vindicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.x am 10.09.2022
Der zuständige Richter wird daher gegen ihn, den du als anwesend bezeichnest, seine Verhandlung durchführen und, wenn die Wahrheit der Anklage beiwohnt, wird er das verabscheuungswürdige Verbrechen beispielhaft mit der Todesstrafe ahnden.

von simon865 am 08.01.2024
Daher wird der zuständige Richter eine Verhandlung bezüglich der Person durchführen, die Sie als anwesend bezeichnen, und wenn sich die Anklage als wahr erweist, wird er die Todesstrafe für dieses abscheuliche Verbrechen als Beispiel für andere verhängen.

Analyse der Wortformen

accusationi: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 884

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen