Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 885

Sed quoad usque probaveris quae intendis, status tuus esse videtur, qui in te post manumissionem deprehenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.c am 05.11.2019
Bis du deine Behauptungen beweisen kannst, wirst du in dem rechtlichen Status verbleiben, der nach deiner Freilassung für dich festgelegt wurde.

von romy.h am 05.10.2023
Bis Sie jedoch das, was Sie behaupten, nachgewiesen haben, erscheint Ihr Status als derjenige, der nach Ihrer Freilassung in Ihnen gefunden wird.

Analyse der Wortformen

deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
manumissionem: manumissio: Freilassung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
Sed: sed: sondern, aber
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tuus: tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 885

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen