Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 885

Analyse der Wortformen

deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
manumissionem: manumissio: Freilassung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Sed: sed: sondern, aber
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tuus: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort