Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.869 am 05.09.2014
Was bedeutet es wirklich, wenn du deine Lage als schlecht empfindest?

von aleksander.k am 04.04.2019
Was bedeutet denn dein Status, wenn er dir schlecht erscheint.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuus: tuus: dein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum