Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9889 am 28.01.2021
Damit du weißt, dass diese Empfindungen allgemein sind, wie die Natur offensichtlich vorgibt, wirst du beim komischen Dichter finden: Nicht glücklich ist der, der sich selbst nicht als glücklich betrachtet.

von stefanie.831 am 06.07.2019
Und um dir zu zeigen, dass diese Gefühle universell sind, wie uns die Natur selbst lehrt, wirst du bei dem komischen Dichter folgenden Satz finden: Niemand ist glücklich, der sich nicht selbst als glücklich empfindet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
comicum: comicus: komisch, lustig, scherzhaft, zur Komödie gehörig, für die Komödie geeignet, Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie
communes: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
dictante: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen