Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 070

Hoc ut scias ita esse, ecce thalia, de qua cum maxime agitur, apud hesiodum charis est, apud homerum musa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett831 am 30.03.2019
Auf dass du wissest, dass es sich also verhält, siehe Thalia, über die gerade am meisten gesprochen wird: Bei Hesiodus ist sie eine Charis, bei Homer eine Muse.

von jasper9984 am 09.05.2017
Um dir zu zeigen, dass dies stimmt, schau dir Thalia an, über die wir gerade sprechen - bei Hesiod ist sie eine der Chariten, bei Homer eine der Musen.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
charis: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
thalia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen