Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu