Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 069

Nec illis fraudi est, si aliud in censum detulerunt; proximus enim poeta suum illas ferre nomen iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.944 am 07.03.2021
Es gereicht ihnen nicht zum Schaden, wenn sie im Zensus etwas anderes angegeben haben; denn der nächstgelegene Dichter befiehlt ihnen, seinen Namen zu tragen.

von zoey.o am 03.09.2016
Es bereitet ihnen keine Schwierigkeiten, wenn sie sich unter einem anderen Namen angemeldet haben, da der nächste Dichter will, dass sie stattdessen seinen Namen verwenden.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
proximus: proximus: der nächste
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen