Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belle: belle: EN: well, nicely, EN: well; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
nomenclatori: nomenclator: Namennenner, EN: one who address person by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
uerum: ver: Frühling, Jugend
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen