Sed cum basilus m· satrium sororis filium nomen suum ferre voluisset eumque fecisset heredem, hunc dico patronum agri piceni et sabini; o turpe notam temporum nomen illorum, non erat aequum principes civis rem habere, ad satrium nihil praeter nomen pervenire.
von elea901 am 07.02.2014
Aber als Basilus wollte, dass Marcus Satrius, sein Schwestersohn, seinen Namen trage und ihn zum Erben machte, nenne ich diesen Mann den Patron des Picenischen und Sabinischen Gebiets; O schändliche Schmach dieser Zeit! Es war nicht rechtens, dass führende Bürger das Vermögen behielten, während Satrius nichts als den Namen erhielt.
von manuel.8955 am 19.09.2021
Als Basilus wollte, dass sein Neffe Marcus Satrius seinen Namen trage und ihn zum Erben einsetzte - dieser Mann, den ich nun den Herrscher der Picenum- und Sabiner-Regionen nenne - welch eien Schande für diese Zeit! Es war nicht gerecht, dass die führenden Bürger ihr Vermögen behielten, während Satrius nichts als den Namen bekam.