Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 301

Sed cum basilus m· satrium sororis filium nomen suum ferre voluisset eumque fecisset heredem, hunc dico patronum agri piceni et sabini; o turpe notam temporum nomen illorum, non erat aequum principes civis rem habere, ad satrium nihil praeter nomen pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
sororis: soror: Schwester
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
nomen: nomen: Name, Familienname
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredem: heres: Erbe
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
piceni: pica: Elster
et: et: und, auch, und auch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
o: o: EN: Oh!
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nomen: nomen: Name, Familienname
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
nomen: nomen: Name, Familienname
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen