Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 292

, non erat aequum principes civis rem habere, ad satrium nihil praeter nomen pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.c am 12.07.2021
Es war nicht gerecht, dass die die führenden Bürger den Inhalt hatten, während Satrius nichts außer dem Namen bekam.

von aiden829 am 23.03.2014
Es war nicht gerecht, dass die angesehenen Bürger alle wirklichen Vorteile erhielten, während Satrius nichts weiter als den Titel bekam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen