Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  293

Etenim si is, qui non defendit iniuriam neque propulsat a suis, cum potest, iniuste facit, ut in primo libro disserui, qualis habendus est is, qui non modo non repellit, sed etiam adiuvat iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

disserui

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habendus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iniuste

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propulsat

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repellit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam qui iniuste impetum in quempiam facit
• At vero ille, qui accipit iniuriam, et
• Nam in omni certamine qui opulentior est,