Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 260

Inquis si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.w am 20.08.2024
Du fragst, ob er sich selbst glücklich nennen wird - jener schändlich reiche Mann und jener Herr vieler, aber Sklave noch mehrerer - und ob er durch sein eigenes Urteil glücklich werden wird.

von dominic.931 am 13.06.2018
Fragst du, ob jemand, der schändlich reich ist und der viele Menschen beherrscht, während er selbst noch mehr versklavt ist, nur dadurch glücklich wird, dass er behauptet, glücklich zu sein?

Analyse der Wortformen

beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen