Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 108

Ille quem tu minus beatum vocas non est beatus: non potest hoc nomen inminui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8825 am 02.11.2013
Jemand, den du nicht als vollständig glücklich betrachtest, ist überhaupt nicht glücklich: Glück ist keine Sache, die abgestuft sein kann.

von alicia926 am 10.02.2023
Derjenige, den du weniger gesegnet nennst, ist nicht gesegnet: Dieser Name kann nicht verringert werden.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vocas: vocare: rufen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomen: nomen: Name, Familienname
inminui: imminuere: vermindern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen