Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  109

Qui fortis est sine timore est; qui sine timore est sine tristitia est; qui sine tristitia est beatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina823 am 27.04.2024
Wer mutig ist, hat keine Angst; wer keine Angst hat, hat keine Traurigkeit; wer keine Traurigkeit hat, ist glücklich.

von mona.8818 am 09.07.2020
Wer stark ist, ist ohne Furcht; wer ohne Furcht ist, ist ohne Traurigkeit; wer ohne Traurigkeit ist, ist gesegnet.

Analyse der Wortformen

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tristitia

tristitia: Trauer

Ähnliche Textstellen

• Qui prudens est et temperans est; qui
• Item sine tristitia eum dici aiunt qui
• Adversus hanc sic respondere conantur: falsam nos