Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.z am 16.08.2018
Die alten Akademiker gestehen ein, dass man selbst inmitten dieser Qualen durchaus glücklich sein kann, jedoch nicht vollkommen noch in Fülle, was in keiner Weise akzeptiert werden kann: Wenn er nicht glücklich ist, befindet er sich nicht im höchsten Gut.

von ilyas979 am 02.11.2016
Die alten akademischen Philosophen erkennen an, dass ein Mensch auch während des Leidens glücklich sein kann, jedoch nicht vollständig oder vollkommen glücklich - was unakzeptabel ist: Wenn jemand nicht wahrhaft glücklich ist, hat er das höchste Gut nicht erreicht.

Analyse der Wortformen

Academici: academicus: EN: academic
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen