Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 062

De summo autem bono, quia duo genera librorum sunt, unum populariter scriptum, quod e cwteriko n appellabant, alterum limatius, quod in commentariis reliquerunt, non semper idem dicere videntur, nec in summa tamen ipsa aut varietas est ulla apud hos quidem, quos nominavi, aut inter ipsos dissensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
De: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
limatius: limatus: gefeilt, EN: besmirch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominavi: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populariter: populariter: EN: in everyday language
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
semper: semper: immer, stets
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen