Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 107

Hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil interest si tam illum multi anni beatum fecerunt quam hunc pauci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.861 am 22.05.2024
Dieser lebte mehr Jahre, jener weniger: Es macht keinen Unterschied, ob so viele Jahre diesen glücklich machten wie wenige jenen.

von benedikt.d am 04.06.2014
Ein Mensch lebte länger als der andere, aber es spielt keine Rolle, ob das längere Leben genauso viel Glück brachte wie das kürzere.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paucioribus: paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen