Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 259

Hic amissis liberis maestus, hic sollicitus aegris, hic turpibus et aliqua sparsis infamia tristis; illum videbis alienae uxoris amore cruciari, illum suae; non deerit quem repulsa distorqueat; erunt quos ipse honor vexet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.8822 am 13.09.2022
Ein Mensch trauert um seine verlorenen Kinder, ein anderer sorgt sich um kranke Verwandte, und wieder ein anderer wird von Skandalen und schändlichen Gerüchten geplagt. Man wird einen Mann sehen, der von seiner Liebe zu der Frau eines anderen gequält wird, und einen anderen von der Liebe zu seiner eigenen Frau. Es wird immer jemanden geben, der unter Ablehnung leidet, und manche werden sogar von ihrem eigenen Erfolg gepeinigt.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cruciari: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciarius: qualvoll
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
distorqueat: distorquere: verdrehen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maestus: maestus: traurig, betrübt
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sparsis: spargere: streuen, verbreiten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vexet: vexare: quälen, plagen
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen