Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  259

Hic amissis liberis maestus, hic sollicitus aegris, hic turpibus et aliqua sparsis infamia tristis; illum videbis alienae uxoris amore cruciari, illum suae; non deerit quem repulsa distorqueat; erunt quos ipse honor vexet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

cruciari

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciarius: qualvoll, EN: crucified person, EN: of/pertaining to the cross/torture

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

distorqueat

distorquere: verdrehen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honor

honor: Ehre, Amt

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

non

non: nicht, nein, keineswegs

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repulsa

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

repulsare: EN: drive back

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

sparsis

spargere: streuen, verbreiten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

turpibus

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vexet

vexare: quälen, plagen

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Alium mors vocat, alium paupertas urit, alium
• Hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic