Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  260

Illa vero maxima ex omni mortalium populo turba miserorum quam exspectatio mortis exagitat undique impendens; nihil enim est unde non subeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.w am 21.10.2016
Die größte Gruppe leidender Menschen stammt aus der gesamten Menschheit: jene, die von der Todesangst gepeinigt werden, die von allen Seiten lauert, da es nichts gibt, was uns vor ihrem Herannahen schützen kann.

von samira.u am 14.05.2020
Jene wahrlich größte Schar der Elenden aus der gesamten Bevölkerung der Sterblichen, die die Erwartung des Todes, von allen Seiten drohend, in den Wahnsinn treibt; denn es gibt nichts, von wo aus er nicht heranschleichen könnte.

Analyse der Wortformen

enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exagitat
exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exspectatio
exspectatio: Erwartung
Illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendens
impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
maxima
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
miserorum
miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortalium
mortalis: sterblich
mortis
mors: Tod
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
populo
populare: verwüsten
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeat
subire: auf sich nehmen
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
unde
unde: woher, daher
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum