Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 260

Illa vero maxima ex omni mortalium populo turba miserorum quam exspectatio mortis exagitat undique impendens; nihil enim est unde non subeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.w am 21.10.2016
Die größte Gruppe leidender Menschen stammt aus der gesamten Menschheit: jene, die von der Todesangst gepeinigt werden, die von allen Seiten lauert, da es nichts gibt, was uns vor ihrem Herannahen schützen kann.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exagitat: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exspectatio: exspectatio: Erwartung
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendens: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortalium: mortalis: sterblich
mortis: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subeat: subire: auf sich nehmen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unde: unde: woher, daher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen