Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  261

Itaque, ut in hostili regione versantibus, huc et illuc circumspiciendum est et ad omnem strepitum circumagenda cervix; nisi hic timor e pectore eiectus est, palpitantibus praecordiis vivitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 04.04.2019
Daher muss man, wie jene, die in feindlichem Gebiet weilen, hierhin und dorthin spähen und den Hals bei jedem Geräusch herumwenden; solange diese Furcht nicht aus der Brust vertrieben ist, lebt man mit zuckenden Eingeweiden.

von malea.a am 02.06.2024
Wie Menschen in feindlichem Gebiet müssen wir uns in alle Richtungen umsehen und den Kopf bei jedem Geräusch drehen; wenn wir diese Angst nicht loswerden, leben wir mit ständig pochendem Herzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape

circumagenda

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumspiciendum

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostili

hostilis: feindlich, enemy

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

palpitantibus

palpitare: zucken

pectore

pectus: Brust, Herz

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

versantibus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vivitur

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod et in antiquis edicti perpetui commentatoribus
• At pater aeneas casu concussus acerbo nunc
• Non enim beatum est nisi quod intrepidum;