Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  261

Itaque, ut in hostili regione versantibus, huc et illuc circumspiciendum est et ad omnem strepitum circumagenda cervix; nisi hic timor e pectore eiectus est, palpitantibus praecordiis vivitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

circumagenda

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumspiciendum

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

palpitantibus

palpitare: zucken

pectore

pectus: Brust, Herz

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

versantibus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vivitur

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod et in antiquis edicti perpetui commentatoribus
• At pater aeneas casu concussus acerbo nunc
• Non enim beatum est nisi quod intrepidum;