Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 209

At pater aeneas casu concussus acerbo nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curas mutabat uersans, siculisne resideret aruis oblitus fatorum, italasne capesseret oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
At: at: aber, dagegen, andererseits
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capesseret: capessere: hastig ergreifen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concussus: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mutabat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pater: pater: Vater
pectore: pectus: Brust, Herz
resideret: residere: sitzen, sitzenbleiben
uersans: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen