Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.956 am 18.04.2014
Denn nur das Furchtlose kann Glück bringen; ein Leben inmitten von Verdacht ist elend.

von dominique.873 am 13.10.2019
Gesegnet ist nur das, was furchtlos ist; zwischen Verdächtigem wird schlecht gelebt.

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrepidum: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
vivitur: vivere: leben, lebendig sein