Übersetzungen auf Latein.me

von lana.8821 am 26.05.2018
Wer sich zu sehr zufälligen Ereignissen überlässt, schafft für sich selbst eine gewaltige Quelle der Angst, der er nicht entkommen kann: Es gibt nur einen Weg zur Sicherheit, und der besteht darin, äußere Umstände zu verwerfen und Zufriedenheit darin zu finden, das Richtige zu tun.

von annie.u am 26.06.2014
Wer sich viel den Zufallsereignissen hingegeben hat, der hat sich eine riesige und unentwirrbare Quelle der Störung geschaffen: Der einzige Weg zu sicheren Dingen ist, auf äußere Dinge herabzublicken und mit dem Ehrenhaften zufrieden zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
despicere: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despicari: verachten, verschmähen, geringachten, herabsehen auf, missachten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuitis: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
inexplicabilem: inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
perturbationis: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vadenti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen