Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 269

Nam qui aliquid virtute melius putat aut ullum praeter illam bonum, ad haec quae a fortuna sparguntur sinum expandit et sollicitus missilia eius exspectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt842 am 18.10.2013
Wer etwas für besser hält als die Tugend oder ein anderes Gut außer der Tugend, der öffnet sich den Dingen, die das Schicksal umherwirft, und wartet mit Bangen auf seine Gaben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
expandit: expandere: ausspannen
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missilia: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sparguntur: spargere: streuen, verbreiten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen