Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
expandit: expandere: ausspannen
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sparguntur: spargere: streuen, verbreiten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullum: ullus: irgendein