Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (1)  ›  031

Non semper, inquam; nam interdum nimis etiam novit, quippe qui testificetur ne intellegere quidem se posse ubi sit aut quod sit ullum bonum praeter illud, quod cibo et potione et aurium delectatione et obscena voluptate capiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurium

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capiatur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

delectatione

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

Non

non: nicht, nein, keineswegs

novit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

obscena

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potione

potio: Trank, Trinken, Getränk

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

testificetur

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ullum

ullus: irgendein

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Philosophus nobilis, a quo non solum graecia
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum