Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 270

Hanc enim imaginem animo tuo propone, ludos facere fortunam et in hunc mortalium coetum honores, divitias, gratiam excutere, quorum alia inter diripientium manus scissa sunt, alia infida societate divisa, alia magno detrimento eorum in quos devenerant prensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
devenerant: devenire: herunterkommen
diripientium: diripere: plündern
divisa: dividere: teilen, trennen
divitias: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortalium: mortalis: sterblich
prensa: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
propone: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scissa: scindere: schlitzen
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen