Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.846 am 15.11.2024
Von diesen fielen einige Dinge jenen zu, die anderes taten, einige Dinge wurden, weil sie zu gierig verfolgt wurden, verloren und während sie gierig gegriffen wurden, vertrieben: wahrlich, für niemanden, nicht einmal für den, dem die Beute erfolgreich zufiel, dauerte die Freude des Erbeuteten in die Zukunft.

von aaliyah.842 am 16.02.2016
Manches kam zu den Menschen, ohne dass sie danach suchten, während anderes verloren ging, weil Menschen zu eifrig danach griffen und es in ihrer hastigen Gier von sich stießen. Und selbst für jene, denen das Rauben gelang, währte die Freude des Geraubten nie lange.

Analyse der Wortformen

agentibus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
avide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
captabantur: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expulsa: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapina: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
rapiuntur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen