Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 271

Ex quibus quaedam aliud agentibus inciderunt, quaedam, quia nimis captabantur, amissa et dum avide rapiuntur expulsa sunt: nulli vero, etiam cui rapina feliciter cessit, gaudium rapti duravit in posterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
captabantur: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulsa: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
feliciter: feliciter: EN: happily
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapina: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rapti: raptum: Geraubtes, Raub
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen