Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.y am 12.09.2015
Diese Rede weckte nicht nur Hoffnung auf Erfolg, sondern erweckte auch große Bewunderung für den Befehlshaber.

von dominique.q am 08.03.2023
Diese Rede weckte nicht nur Hoffnung auf Erfolg, sondern erregte auch große Bewunderung für den Befehlshaber.

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung