Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 445

Dat negotium blaeso ceteros quidem ad spem proliceret arma sine noxa ponendi, ipsius autem ducis quoquo modo poteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.r am 29.09.2017
Er gibt Blaesus den Auftrag, die anderen zur Hoffnung zu locken, die Waffen ohne Strafe niederzulegen, und sich selbst des Anführers auf jede erdenkliche Weise zu bemächtigen.

von mohammed.q am 28.01.2018
Er beauftragte Blaesus mit der Mission, die anderen zu überreden, ihre Waffen sicher niederzulegen, während er den Anführer mit allen Mitteln gefangen nehmen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
blaeso: blaesus: lispelnd, stammering
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Dat: dare: geben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noxa: noxa: Schaden
ponendi: ponere: setzen, legen, stellen
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
proliceret: prolicere: hervorlocken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen