Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 445

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
blaeso: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Dat: dare: geben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noxa: noxa: Schaden
ponendi: ponere: setzen, legen, stellen
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
proliceret: prolicere: hervorlocken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung