Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 273

Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina fama per socios uolgauit, antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iura statuenda ipsius coloniae patroni; nec arma modo sed iura etiam romana late pollebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capuae: capua: Kapua
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
dati: dare: geben; datum: Geschenk
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
pollebant: pollere: vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
querebantur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stabilitas: stabilire: befestigen, festmachen; stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
statuenda: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uolgauit: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen