Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  446

Et recepti ea venia plerique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.x am 21.03.2024
Und von jener Erlaubnis empfangen, die meisten Menschen.

von elena.871 am 11.11.2016
Und die meisten Menschen wurden akzeptiert, nachdem ihnen Erlaubnis erteilt worden war.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Secunda missa est legio et extraordinarii recepti.
• Secunda missa est legio et extraordinarii recepti.
• Paucis data venia, qui inermes in deditionem