Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  046

Secunda missa est legio et extraordinarii recepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Secunda

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extraordinarii

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis
• Postera die quartadecima legio in superiorem pro
• His una legio missa praesidio est.