Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

adlatos: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conectere: conectere: zusammenknüpfen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
repertos: reperire: finden, wiederfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
supplere: supplere: nachfüllen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln