Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  103

Hi considere simul, et adlatos vel ibidem repertos versus conectere atque ipsius verba quoquo modo prolata supplere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.k am 09.01.2019
Sie würden gemeinsam sitzen, Verse verbinden, die mitgebracht oder vor Ort gefunden wurden, und seine Worte ergänzen, wie sie auch immer gesprochen worden waren.

von paul.l am 22.09.2020
Diese gemeinsam zu betrachten, die herbeigebrachten oder am gleichen Ort gefundenen Verse zu verbinden und seine Worte auf welche Weise auch immer gesprochen zu ergänzen.

Analyse der Wortformen

adlatos

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conectere

conectere: zusammenknüpfen

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen

et

et: und, auch, und auch

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

quoquo

quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction

repertos

reperire: finden, wiederfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

supplere

supplere: nachfüllen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Post quae tiberius adulescentem crimine civilis belli
• Immo, si quis ibidem; non enim te
• Dat negotium blaeso ceteros quidem ad spem