Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 102

Ne tamen ludicrae tantum imperatoris artes notescerent, carminum quoque studium adfectavit, contractis quibus aliqua pangendi facultas necdum insignis aestimatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectavit: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ludicrae: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
Ne: nere: spinnen
notescerent: notescere: bekannt werden
pangendi: pangere: zusammenstellen, verfassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen