Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
honoratique: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noctes: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
personare: personare: widerhallen, laut erschallen
plausibus: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
vocemque: que: und
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
vocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache