Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 101

Ii dies ac noctes plausibus personare, formam principis vocemque deum vocabulis appellantes; quasi per virtutem clari honoratique agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.f am 29.10.2016
Sie besingen Tag und Nacht mit Beifall, die Gestalt des Fürsten und seine Stimme mit göttlichen Worten rufend; als ob sie durch Tugend geehrt und verherrlicht handelten.

von sophy928 am 20.02.2017
Sie ließen Tage und Nächte von Beifall widerhallen, riefen die Erscheinung und Stimme des Herrschers göttlich aus, als ob dies ihnen Ruhm und Ansehen verschaffen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
honoratique: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt; que: und
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
noctes: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
personare: personare: widerhallen, laut erschallen
plausibus: plausus: das Klatschen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocabulis: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
vocemque: que: und; vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen